Dịch: ivy68 [HDVietnam.com]
Tháng Hai 1915, quân Thổ Nhĩ Kì bắt đầu đàn áp người Armenia.
Sau đó...
hàng ngàn người di tản sang Pháp.
Để kiếm sống...
phần lớn làm việc nặng nhọc hoặc buôn bán nhỏ.
Vài người lại khác.
Gia tộc Malakian nằm trong số đó.
Trong vòng
- Cần gì không? - Không. Nhanh lên.
Xin lỗi.
Bình tĩnh!
- Hãy lịch sự. - Lịch sự?
Anh đùa à?
Nào, đưa giấy tờ đây.
Biến ngay!
Là cảnh sát hàng ngày phải đối mặt với nguy hiểm.
Nguy hiểm chết người.
Vài kẻ coi thường mạng người.
Bắt đầu với các anh.
Cầm vũ khí nghĩa là sẵn sàng để giết...
nhưng cũng để chết.
Các anh sẽ phải đối mặt với 4 loại tình huống.
Các màu.
Đầu tiên là màu Trắng. Không có nguy hiểm.
Khỏi cần chú ý. Trường hợp này hiếm khi xảy ra.
Vàng: cảnh báo trước.
Các anh phải cảnh giác.
Cam: có thể nguy hiểm.
Cảnh giác cao độ...
về mọi mặt...
để tránh gặp rủi ro.
Cuối cùng, màu Đỏ.
Là mối đe dọa thật sự.
Kẻ thù luôn trước mặt.
Vào đúng lúc này...
cảnh sát mà không sẵn sàng dùng vũ khí...
sẽ rất nguy hiểm cho bản thân và người được bảo vệ.
Chính họ phải tự hỏi:
"Ta sẵn sàng mạo hiểm mạng sống?"...
"Ta sẵn sàng tàn sát?"
Chào buổi sáng.
Nhấc chân lên một tí, căng gót chân...
- Và thẳng ngón. - Không được.
Để tôi giúp.
Đau.
Nhưng phải cố. Hoặc chẳng đi được nữa.
- Không sao. Tôi chỉ ngồi. - Mẹ!
Bác sĩ nói sao.
Bác sĩ, tiến triển gì không?
Không phải bác sĩ. Tôi là y tá.
Tôi chỉ cần kết quả trị liệu. Mẹ tôi đã khá hơn.
Chào.
Hôm nay bà thế nào?
Tay lạnh quá! Chưa ăn gì cả.
Vào bếp đi. Yeva chuẩn bị nấu vài món.
Tốt. Thôi đừng hút nữa.
Anton! Lại đây được không?
Cầm lấy. Phần của anh ấy trong xe.
Tất cả đây à?
Yeah, với xe thôi.
Làm gì với số tiền này?
Có thể đổi chúng.
Có việc làm đây.
Thứ tư, lúc 11 giờ. Đến cùng Rudy.
Chú cậu sẽ chỉ chỗ chúng tôi.
Chi cho vụ đó à?
Cho những gì ta làm. Đừng lo.
Kiểm tra đi.
Anh là ai?
Xin lỗi.
- Ok. - Đợi 1 chút.
- Sao lại đến đây? - Anh gọi sao em không trả lời?
Chờ ở dưới. Khoảng 1 tiếng nữa.
Élodie, có chuyện gì thế? Đã 2 ngày anh cố nói chuyện với em.
Xin lỗi, nhưng em bận. Kiệt cả sức.
Thế thì bỏ việc đó đi.
- Chắc chứ? Thế làm sao sống? - Anh có tiền.
Đi đây. Em muộn rồi.
Anh biết là em không tin...
...nhưng có vài thay đổi. Tin anh.
Anh không đùa với em, Élodie.
Đi.
- Anton, ta muộn rồi! - Đến giờ đã hẹn.
- Daniel gọi điện. Chúng đang đợi ta. - Đừng lo.
Chú ý.
Mở két, hoặc sẽ hại cả nhà.
Dừng lại! Dừng ngay đó!
Hắn đi đâu được?
- Đã có thể tha... - Câm!
Xe được tìm thấy ở bãi đỗ của siêu thị.
Dĩ nhiên nhờ máy tính.
Ai cần máy tính? Ta biết thủ phạm.
Đẹp nhỉ?
Ừ.
- Em thích không? - Rất thích.
Nó sẽ sớm là của ta.
Gì?
Mua lại, xây khách sạn với vài phòng.
Nhìn kia. Nó dành cho ngựa. Anh sẽ chăm sóc chúng.
- Anh chăn ngựa? - Anh sẽ học!
Lại đây.
Đừng sợ.
Nhìn này.
Đưa tay cho anh.
Đừng sợ. Xòe tay ra.
Từ từ...
Anh muốn sống ở đây.
Nhưng chỉ khi có em. Còn không thì thôi.
Lại đây. Đang có tiệc.
- Anh đi trước. Tôi theo sau. - Đi!
Anh thế nào?
Ok, còn anh?
Không khá lắm. Muộn rồi.
Lâu rồi chưa gặp, là như thế này.
Con là con ta, Anton.
Một ngày nào đó, con sẽ thay bố.
Chúng có thể quyết định tốt hay xấu...
... nhưng chả ai hỏi chúng được.
Nếu con do dự, sẽ để lộ điểm yếu.
Và 1 trong bọn chúng muốn vị trí này.
Đừng như bữa trước.
Không bao giờ.
Vui nhé.
Anton!
Tôi là bố cô ấy. Ngồi đi.
Tôi biết.
- Chúng nói gì? - Mọi thứ và chẳng gì cả. Công việc.
Không nói về trang trại à?
Nói gì được? lmóveis chả là gì với bố hắn.
50 ngàn.
Trả 1 hoặc 2 lần là cùng.
Không cần biết. Phải chia đôi.
- Không muốn có ai khác. - Được, nhưng thêm chút nữa.
Cút! Nó đi với tao! Mày biết đấy!
Đừng để ai mua mất. Tôi sẽ trả nốt.
Sao chỉ thích chỗ đó? Còn nhiều chỗ khác.
Tôi muốn nó.
Ok. Vì công việc!
Nào, vì sức khỏe!
Thôi. Đừng uống nữa!
Cái gì? Tao ổn! Mày làm phiền tao đấy!
Thưa ngài, không thể ở lại.
- Anh là ai? - Tôi là chủ.
Ra ngoài. Chúng tao đang vui. Ổn mà!
Đây là những gã hay gây rối. Tập uống đi hoặc ở nhà!
Chúng tôi uống xong rồi, đi ngay đây.
- Không, đi luôn đi! - Bình tĩnh!
- Câu lạc bộ này của tôi! - Mịe!
Đừng lên giọng!
Tao làm gì tao muốn. Biết bọn tao là ai không?
Dĩ nhiên tôi biết.
Bọn con hoang.
Đi đi!
Sẵn sàng... Bắt đầu lại nào.
Chúng thó được mà không ăn mừng à?
Chúng tôi biết anh không đánh chủ CLB.
Không đói à?
Anh là 1 người tốt.
Không ăn, uống, hoặc nói.
Im lặng.
Sẽ chẳng làm phiền ai trong tù. Lính gác thích loại tù như anh!
Sang phòng bên. Còn im lặng hơn.
- Cà phê? - Không, cảm ơn.
Không ai đánh tôi. Bị ngã thôi.
Trong CLB tối lắm.
Tôi va đầu vào bàn.
Thế thôi.
Đùa à?
Sếp, có chuyện. Hắn đang đổi lời cung.
Này, sao? Sao?
Dọa cái gì nó?
Giết cả nhà?
Phá CLB?
Đổi địa bản, Malakian, đổi cách thức.
Biệt thự Marigny của ông.
Có người bị giết.
Ông tới đâu, người chết ở đấy. Đủ rồi đấy.
Lần sau, ông phải diễn nhiều hơn để dọa...
- 1 chủ CLB phải chối. - Dọa tao vì cái gì?
16 tháng 10, 2003. Lúc xảy ra vụ đấu súng, tao đang đi dạo.
Lúc ấy chỉ có 1 trung úy.
Con trai tao chết ở đó. Tao có 1 người bạn.
- Đó là tất cả điểm chung của ta. - Tạm biệt.
- Anton đâu? - Tôi không biết.
Nó đi đâu được?
Tôi không biết, Milo.
Nó không nói gì với tôi cả.
- Có thể đi với gái. - Gái?
Gái nào?
Anton quen dăm ba đứa.
Buổi lễ này để cầu nguyện cho...
Georgy Malakian. Georgy là cậu bé...
đã ra đi quá sớm...
bởi bạo lực.
Cầu cho linh hồn cậu yên nghỉ.
Ok? Trông cô không khỏe lắm.
Đâu, tôi khỏe mà.
Élodie, tôi cảm thấy không ổn.
Vì bí mật Armenian? Kể cho tôi chứ?
- Ít nhất kể tôi nghe anh ta làm gì. - Tôi không biết.
Tên anh ta cũng là bí mật?
Anton. Tên anh ấy là Anton.
Cám ơn.
Đến đón lúc 18h.
Anton! Romeo!
Kiểm tra xem.
Còn nhớ nhà Zakar? Tôi vừa ăn cắp ở đó.
Anh ta bị phá sản và đóng cửa hàng.
Này.
- Của Ý. Tốt nhất. - Không dùng được.
Da thật đấy! Nhìn này!
- Tôi cũng đang đi. Hàng tốt nhất! - Ta không thể giầy giống nhau.
Vậy chọn đôi khác.
Rudy...
có chuyện này.
Về 1 dự án cũ.
- Kiểu gì? - Khách sạn ở Camargue.
Kinh doanh hợp pháp.
Đang tiến hành. Muốn đầu tư?
- Milo biết không? - Không.
Đợi, Anton.
Sao không làm việc tiếp? Công việc ở biệt thự tốt mà.
Không thể làm điều gì mà cha anh không biết. Anh biết rồi đấy.
Tôi biết.
Cần nhiêu?
30 ngàn... 40 ngàn?
Xem này.
- Chào, ngài. - Chào.
- Anh cần gì? - Cái này.
Ok.
- Cái này đi. - Không được.
- Cái này. - Thôi đi.
Ôi!
Cẩn thận! Khéo bị xước!
Ruben, đi thôi.
Anton, khỏe không?
Chờ! Cái gì đây?
Để xong trong hè tới, phải bắt đầu từ bây giờ.
Gì đây? Ta đã thỏa thuận!
Anh nói sẽ có tiền, nhưng chỉ hứa suông.
Tôi muốn đếm.
Giờ tôi đang mở tài khoản, nhưng không lâu.
Có nhiều người giàu muốn đầu tư.
Sẽ có tiền. Không tin tôi?
Khi nào?
Một tháng nữa.
- Sao không làm với... - Bố tôi?
Không có cơ hội. Kệ ông ấy.
1 tháng.
Ok, không hơn ngày nào.
Luôn như nhau.
Họ cần kết quả, ta cần thêm người.
Bộ muốn giải tán các máy đánh bạc.
Bây giờ phải ưu tiên việc này. Cho người của anh làm đi.
- Còn Malakian? - Tạm thời quên chúng đi.
Bằng cách nào? Có vấn đề, và ta đang tiến triển tốt.
Tiến triển?
Không có chứng cứ. Trước tòa án...
- Được mà! - Vụ này không có bằng chứng!
Gài nội gián. Làm việc.
Không được đâu. Không ai dám phản bội Malakian.
Khó nhỉ, Saunier. Ở Paris, anh có vị trí tốt.
Anh làm gì ở đây? Tôi biết hồ sơ của anh.
Đừng gây thù riêng với Malakian.
Làm cảnh sát cần phải khách quan.
- Chúng giết người. - Tôi biết.
Tôi biết.
Chúng có chuyến đi tốt chứ?
Chúng tôi đi êm ả.
- Ok, Milo? - Nào, Franck, ổn.
Hàng năm, các sòng bài, khách sạn, cửa hiệu...
phải chuyển nhiều tiền ở Riviera.
Trong khi vận chuyển, an toàn là trên hết.
Khi tiền đã ở trong máy bay...
... nhiệm vụ hoàn thành: bọn cớm bỏ đi.
Nên trước khi cất cánh ...
... phải tránh cái máy bay. Nơi ta sẽ đến.
Cần theo mấy đứa?
Nhiều nhất là 10.
Muốn biết được bao nhiêu?
Không phải tất cả đều muốn?
5 triệu.
Cho mỗi đứa.
Ít nhất.
Thú vị, Anton?
Franck?
Hấp dẫn đấy, Milo, nhưng nguy hiểm. Bọn tôi cần biết thêm.
Để tôi chỉ cho.
Cổng vào sân bay ở đây.
Tàu đến đây. Máy bay đỗ.
Sau khi khách xuống hết, chúng rút thang.
Rudy ...
Cặp với con ấy bao lâu rồi?
Con nào?
Tao không ngốc. Con y tá. Mày cặp với nó được bao lâu?
- Tôi không biết, Milo. - Từ khi nó bắt đầu đến đây?
Tôi không biết.
Ta cần chuyển 1 mớ tiền.
Tươi.
- Bao nhiêu? - Khoảng 600 tới 800 ngàn.
Tôi cần tổ chức.
Khó nhằn đấy. Phần của anh là 7%.
Tôi sẽ lấy 12% vì vụ này khó.
- Đắt quá. - Đảm bảo đây là tiền sạch.
Okay, tốt.
Anton tham gia chứ?
- Sao lại hỏi? - Không có gì.
Có. Cứ nói đi.
Bọn tôi làm chung 1 thương vụ nhỏ.
Thương vụ à?
Ừ.
Loại gì?
Chẳng đáng gì đâu.
Tôi thích Anton. Nó là con của anh.
- Cô Leconte? - Vâng sao?
Thanh tra Saunier.
Thay vì mời lên đồn tôi đến đây gặp cô.
Muốn nói chuyện với cô. Vào được chứ?
Cầm lấy. Cái này là cho cô.
- Cái gì đây? - Mở ra.
Tôi nên làm gì? Chọn một? Quà từ cảnh sát à?
Tôi không can thiệp vào cuộc sống riêng của anh ta.
Chỉ đang tìm hiểu...
nhiệm vụ của tôi là điều tra Malakian.
Gia tộc Malakian.
Ai thế?
Người gác cổng của biệt thự bị đột nhập.
- Tôi phải làm gì? - Không làm gì trực tiếp.
Nhưng Anton Malakian cũng liên quan đến...
vụ giết người này.
- Anh ấy không bao giờ làm vậy. - Có thể.
Sớm hay muộn rồi cũng đến lúc.
Lúc gì? Đi tù?
Hoặc kết cục giống người anh em của nó.
Tôi cần cô giúp.
Có thể ngăn chặn. Chỉ cô mới giúp được.
Cầm lấy. Card của tôi.
Nếu biết điều gì, gọi cho tôi.
Milo, tôi có thể giúp gì?
- Tôi cần 1 số thứ. - Đang nghe đây.
Một đội 10 người.
Súng trường, áo giáp và lựu đạn.
Và 1 khẩu 83 ML.
Định làm gì thế?
Abdeslam Halami, 71 tuổi, nghĩ hưu.
Rời Pháp 10 năm trước, trở về Li-băng.
Hắn vẫn tiếp tục hoạt động ở đây.
Vỏ bọc là xuất nhập khẩu cho vùng Địa Trung Hải.
Chủ yếu là hoa quả. Mới chỉ thẩm vấn 1 lần.
Thì sao?
Hắn buộc tội các công ty Xi-ri làm cho Pháp...
... khi tình hình căng thẳng ở Beirut.
Okay.
Ảnh chụp cuộc hẹn của Malakian...
Nhận ra không?
Khá khó. Vài đứa tôi không biết.
Chắc chắn đang có âm mưu.
Gã này...
- Cần theo dõi chúng. - Okay, nhưng bằng cách nào?
Hiện chúng ta chỉ có hai.
Và?
7 phút.
Nếu ra đường, như kế hoạch...
chúng có thể chặn. Nếu đi thuyền, chúng không thể.
Tìm con lạch nơi ta bắt đầu...
chia ra đến phía bắc bằng 2 xe.
Trong 7 phút, cách 50 km có cảnh sát.
Ý hay đấy con trai.
Chúng ta cùng làm 1 cú táo bạo. Có biết sau đó sẽ thế nào.
Chúng sẽ nghe con.
Anton...
Con và cô ta có quan hệ gì?
Cô y tá?
Ta biết con và nó hẹn hò từ lâu. Nó biết gì về ta?
Không gì cả. Nghĩ tôi nhiều chuyện? Nói mớ?
Nghe này. Với kế hoạch đã vạch ra, không thể phạm sai lầm.
Ta là người nhà. Nó phải khác.
Cô ta không thể hiểu ta.
Nhưng...
... có thể phản bội.
Cô ta...
Thôi đi.
Hiểu chứ?
Hiểu.
Đi thôi.
Sẵn sàng.
Tốt.
Tôi sẽ cho Coutard thay anh.
Mirelli, nghe tôi chứ?
- Đang nghe. - Hướng tôi.
Nó đang làm gì?
Ai đây, Milo?
Cảnh sát.
Cảnh sát chó chết.
Ra ngoài, Mirella! Ra!
Okay, Saunier. Anh điều tra tiếp vụ này.
Hắn ở đây đêm qua?
Dừng lại.
Đang chặn đường.
Đi bộ!
Không có lý do gì để bỏ.
Chúng không biết kế hoạch của ta.
Lần chuyển tiếp vào 3 tuần nữa.
Ta phải trốn. Khó cho tất cả...
cho gia đình ta...
... nhưng đừng quên ta là ai.
Và ta đều ở đây.
Cùng 1 gia đình...
... cùng dưới 1 mái nhà
Thế còn những cái thuyền?
Ổn cả.
Lúc này cần thận trọng. Không được dao động.
Nhà ta an toàn. Những mẩu...
...trú đông ở đây.
Anh đây.
Suba.
Em không muốn sống thế này.
Anh đi mà không nói lời nào.
Đây là nói về gia đình anh ấy, anh.
Anh của nó đã chết?
Ai nói thế với em?
Rudy à?
Ai nói thế với em?
Cảnh sát. Họ đến và nói với em về cuộc sống của anh.
Em đang có bầu.
Gặp anh vào thứ Tư tại văn phòng, được chứ?
Tôi sẽ đợi. Tạm biệt.
Đừng buồn thế.
Ta đã thỏa thuận, nhưng tôi không thể đợi.
Vài ngày tới sẽ có tiền!
Anton, ta là bạn bè.
Có lẽ nó là việc cho anh.
Anh không tin tôi. Anh nói cho ông ấy!
Xin lỗi.
Kí với ai?
Bí mật. Chuyện làm ăn mà.
Xin lỗi.
Nói đi! Nói! Mày đã thỏa thuận với bố tao!
Đây là thỏa thuận giữa tao và mày! Không ai khác!
Sao thế?
Thỏa thuận vẫn trong gia đình. Bố hoặc con có khác gì?
- Toda. - Con có biết...
... loạng quạng là nguy hiểm lắm.
Nói về sự thiếu thốn à? Cảnh sát đang ở ga, bắn nhau...
... cái gì thế?
Nó tham gia trong vụ giết anh nó.
Làm nó sống lại sao được?
Con không hiểu gì cả. Vấn đề là cô ta.
Cẩn thận. Với tôi, tất cả đã hết.
Kệ ông với hồn ma của chúng.
Hãy lấy cả.
Bordighera, Ý.
Chúc cô 1 ngày tốt lành.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chào người đẹp!
Chào Rudy!
Ở đây thật đẹp.
Nhưng cổ.
Và chán.
Trả tiền anh sớm nhất có thể.
Vậy ta nên quay lại làm việc.
Cho tuần sau.
- Mọi thứ sẵn sàng. - Đủ rồi, Rudy!
Anh thật ác. Hãy nghĩ đến việc...
... con trai ông ta chết.
- Không thể làm thế với ông ta. - Không phải việc của anh.
Ông ta đang đau khổ.
Tôi không thích thế.
Chào, Milo.
Ngồi đi, Rudy.
Anh ta sẽ không về, Milo.
Tôi sẽ không hỏi anh ta ở đâu.
Tôi đã hứa với Anton.
Tôi biết anh giữ anh lời. Anh sẽ không nói.
Anh rất đáng tin cậy.
Là như vậy phải không?
Vâng.
Cô gái này...
... cần phải biến mất.
Milo, ông biết...
Anton là bạn tôi.
Không thể làm thế.
Vậy tôi cần anh?
Đang tính toán các khả năng.
Đây là tất cả chuyến hàng tháng sau.
Có quy tắc và bất quy tắc.
- Nghe trộm được gì không? - Vẫn chưa.
Tốt...
Kiểm tra giá trị chuyển nhượng với ngân hàng, xếp theo thứ tự.
- Hôm nay có thấy Rudy? - Không.
Xe anh ta vừa đi qua.
Thật chứ?
Em đến tiệm thuốc. Cần mua gì không?
Thuốc tây?
Em ổn.
Tốt.
Rất tốt.
Gặp sau.
Rudy!
Không!
Ông không hiểu.
Tôi không bao giờ làm điều ông muốn.
Không bao giờ!
Hãy giải quyết cho xong.
Và rồi ông để tôi yên.
Hoặc giết tôi ngay.
Cái gì thắng hôm nay...
... sẽ tồn tại mãi.
Rồi làm bất cứ cái gì con muốn.
Cách ta 20 m.
Đồ lập dị!
Hành khách đang lên.
Họ vừa đến.
Chuyển hàng.
Xin chào, các ông!
Tôi là bảo vệ. Đưa họ đến tòa điều khiển.
- Đi nào. - Theo tôi.
Saunier ở đây.
tại sân bay.
Ta phải làm gì?
Tiếp tục đi.
"Bây giờ."
Chào? Tôi cần taxi, làm ơn.
Camera này quay phía ngoài?
Tốt. Chúng tôi ở đây.
Quan sát máy bay.
Chúng đang về.
Khởi động xe.
- Chào, ngài. - Chào.
Máy bay đang khởi động...
- Chúng ở đâu? - Ai?
Sĩ quan! Chúng ở đâu?
Ra đường băng để cất cánh. An toàn hơn.
Đưa tôi bộ đàm.
Saunier đây. Quay lại ngay.
Phần của ta xong rồi.
Quay lại ngay. Không được đi trước khi máy bay cất cánh! Hiểu chưa?
Cảnh sát đấy!
Chúng quay lại
Chuẩn bị.
Bao vây!
Nhanh!
Khói!
Nhanh!
Mischa!
Gọi ai đó. Không cho hành khách ra.
Chia ra!
Đừng bắn! Hành khách ở trên máy bay!
Đứng lên, các cô. Tự bảo vệ mình.
Không ai bắn đến khi tôi bảo! Lại đây!
Coutard! Gọi ai đó! Chặn cửa ra vào!
Charly, đi với tôi!
Bảo vệ!
Đừng đứng đó!
Vào xe! Làm như bố bảo!
Anton...
Nhanh! Cứu nó!
Nhanh!
Đi!
Đi
Cố lên, Anton.
Nghe bố không? Cố lên.
Élodie... cô ấy đang đợi con bên bờ biển...
Chỉ cho con, bố...
Anton...
Chào.
Cô có người đến thăm.
Bố anh ấy.
Bố?
Dịch: ivy68 [HDVietnam.com]